=Episodio 32=
No puedes.
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo?
No importa qué, no puedes. ¡No hasta que yo muera!
No tendré que esperar mucho entonces.
Dudo que vivas hasta los 100.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Dilo otra vez. ¿Qué dijiste?
No te preocupes, abuela.
Eso no sucederá. Ella ya está muerta.
Está muerta.
Así que no te preocupes. No puedo ser valiente e ir...
contra tus deseos ahora incluso si quiero.
Así es la muerte.
No puedes perdonar o despedirte. Sólo se corta totalmente.
Tu nuera, mi madre...
Ella me traicionó hasta el final.
¡Taehui!
¿Dónde vas? ¿Dónde vas solo?
Muévete.
¿Cuándo falleció? ¿Cómo lo supiste?
No me fastidies. Muévete. Debes darte cuenta...
de la situación en la que estoy ahora.
No puedo moverme. Puedes golpearme. Vine preparado.
Esto es lo que hiciste cuando yo huí.
Dije que no volvía. Tú me perseguiste hasta Busan.
Dije que no vendría a casa pero...
tú me bloqueaste docenas de veces.
Así que dime. ¿Cuándo y cómo lo supiste?
¡Dime así puedo entender!
No soy listo como tú. No leo la mente.
Mantienes la boca cerrada todo el tiempo. ¿Cómo puedo saber?
Dime.
¿Por qué haces a nuestra familia parecer como malas personas?
Sé que soy un hermano horrible y desconsiderado.
Pero deberías contarme las cosas como esta.
¿Por qué eres tan despiadado? ¿Cuándo? ¿Cómo lo supiste?
¿Por qué falleció?
No sé. No sé cuándo, por qué o cómo falleció.
Sólo escuché eso... De ese tipo,
Kim Jeha.
Que ella falleció.
Está loco. No es como que te contó antes que falleciese.
¿Por qué te busca y te dice...
después que ya ha fallecido?
No le pregunté más.
Madre, está todo extendido. Échese ahora.
Échese, madre.
Échese rápido.
Lo investigaré mañana.
No tenemos ninguna. Pensé que teníamos pastillas para calmarte.
Estoy segura que compré...
No es sólo para madre. ¿No deberías tomar una tú también? Te ves tan pálido.
Estoy bien. Me sorprendí por la noticia,
pero estaré bien.
Lo sé. Es tan inesperado. ¿Cómo sucedió esto?
Ella aún es joven. Tendría poco más de 50.
Me siento como si hubiera sido apuñalada en la espalda.
No sé cómo expresar cómo me siento.
Me siento terrible de que haya fallecido.
¿Pero qué hacemos con el pobre Taehui?
Todo es culpa mía. Él debería haberla visto.
Si quería ver a su madre...
- Debería haberle dicho que está bien verla. - No eres sólo tú.
Yo estoy igual. Él nunca preguntó sobre ella...
así que pensé que la había olvidado.
Tenía 6 años. Habría recordado.
Estaba aliviada de que piense que soy su verdadera madre.
No sabía que tenía tanto dolor guardado dentro. Una madre debería saber...
Adelántense.
Bien.
¡Misuk!
¿Dónde está Guksu?
¿Qué?
Él salió primero para verte. ¿No lo viste?
¿Lo viste o no? ¡Hwang Taesik! ¡Dime honestamente!
Creo que lo vi.
¿Crees que lo viste?
Eso creo pero mis colegas me llamaron, así que me fui.
¡Miserable! ¡Eres horrible! ¿Cómo pudiste? ¡Guksu!
¡Guksu! ¡Guksu!
¿Fondos ilegales secretos del Grupo Daeeon?
¿Quién es el informante? ¿Lo han confirmado?
Park Seil, el chofer del CEO, Yeom Seungmun.
Él va a proporcionar todos los detalles esta tarde.
Ellos han sido acusados de fondos secretos desde el pasado año.
Pero no pudo ser informado debido a evidencias insuficientes.
Taebeom recibió la palabra.
Podemos informarlo exclusivamente.
¿Él lo llamó personalmente?
Sí, llamó a mi móvil.
Quiere contarme cosas de las que nunca ha hablado.
Usted dijo que no soy de confianza.
Pero supongo que él cree que lo soy.
Haga un buen trabajo. No perdonaré...
ningún error más.
Eso no sucederá esta vez.
¡Sí, sí, sí!
¿A qué hora se van a ver?
A las 4. Llegaré a tiempo si me voy ahora.
Informe cuando consiga los archivos.
Por supuesto.
¡No puedo creer que este informante haya salido! Estoy tan celoso.
El mundo ha reconocido mi pasión y honestidad.
Taebeom, siempre estoy de tu lado.
¿Por qué no llega? Han pasado 30 minutos.
No te preocupes.
Sr. Park, es Hwang Taebeom de IBC.
¿Dónde está ahora mismo? Yo ya he llegado.
Creo que los hombres de Yeom Seungmun me han pillado.
No puedo proporcionar el informe más. Lo siento.
¡Sr. Park! ¿Hola?
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Hola, Sr. Park...
¡Sr. Park! ¿Sr. Park está en casa? ¡Sr. Park!
El número que ha marcado está actualmente apagado.
Taebeom. Hemos esperado tiempo suficiente. Vámonos.
Tengo que ir a hacer una entrevista. Deberías ir a la oficina.
Sr. Park. ¿Hola?
Me he preparado mentalmente.
Encontrémonos de nuevo en el café.
En este momento.
¡Ahjussi! El ascensor está roto.
Hay un niño dentro. ¿Qué deberíamos hacer?
¿En el ascensor?
Sí.
¿Le dijo al guarda?
Lo hicimos.
Ya veo... Entonces estará aquí pronto. Sólo espera un poco.
Por favor espere. Ellos estarán aquí.
¿Puedes oírme? Espera un poco.
Cálmate. ¿Me ves?
Mírame. ¿Me ves? ¿Qué debería hacer?
Esto es terrible. ¿Qué deberíamos hacer?
¿Está ahí solo?
Sí.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Lo escuché y salí. Ha pasado bastante tiempo.
Apártense.
Tengan cuidado. Es peligroso.
¡Sálvame!
Pequeño, ¿estás bien? El guarda estará aquí pronto.
Espera un poco, ¿vale?
¡Sálvame! ¡Estoy asustado!
Pequeño, espera ahí. Voy a bajar.
Tenga cuidado.
Sí.
Tenga cuidado.
Sí...
Aigoo, aigoo. Tenga cuidado.
Está bien.
Cuidado. Cuidado.
Dios mío. Oh, no...
Estoy bien.
Sálvame.
¿Estás bien? Estoy aquí ahora. Está bien.
Sálvame.
Está bien. Vamos a subir ahora, ¿vale?
Vamos.
Tenga cuidado.
Aquí vamos.
Dios mío... Gracias.
Ten cuidado.
Debes haber estado tan asustado.
Está bien ahora.
Fuiste tan valiente.
Ven aquí.
¡Hey!
¿Lo encontró?
No. Fui hasta allí. ¿Tú no lo viste tampoco?
Fui a la estación. No pude encontrarlo.
¿Dónde ha ido?
¿Sabes de algún lugar al que podría haber ido? Algún sitio que te dijese que quería ir.
Ninguno. Estaba siempre en casa.
Piensa un poco. Los niños siempre quieren decir todo lo que dicen.
Por favor envíame a la escuela.
Me pidió que lo envíe a la escuela una vez.
¡Guksu!
¡Guksu! ¡Guksu! ¡Guksu!
Dios.
¡Guksu!
Guksu...
Guksu, baja de ahí. ¡Ahora mismo!
¡Baja aquí!
¿Quién te dijo que vengas aquí sin decirle a nadie?
Te dije que esperes enfrente del hospital, ¿no?
Contéstame. ¿Lo hice o no?
¿Por qué estás llorando? ¡No hiciste nada bien!
¡Ni siquiera me contestas! ¡Deja de llorar!
Pare.
¡Deberías haberme escuchado!
¿Por qué vienes aquí solo cuando ni siquiera conoces el camino?
¿Quién te enseñó eso? ¿Tu mamá? ¡Contéstame!
¿Entonces por qué lo hiciste?
¿Qué habría pasado si no te hubiéramos encontrado?
¿Qué si nunca veías a tu papá de nuevo? ¿Es eso lo que quieres?
No...
¡No le haga llorar! Pare.
No llores.
Dije que no llores.
Deja de llorar ahora. Eres un chico. ¿Por qué lloras todo el tiempo?
Sí, deja de llorar. Sólo no hagas esto otra vez.
No llores.
Lo siento. Realmente lo siento.
Está bien.
No lo hagas de nuevo, ¿vale?
Sí.
Misuk, gracias por hoy.
Hey, sólo los humanos dicen gracias.
Ignoras a tu propio hijo. No eres humano.
¿Tiene que hablar de esa forma?
Sr. Hwang Taebeom.
¿Sí?
¿Se está sintiendo bien?
Claro. ¿Puedo irme ahora?
Espere un minuto. ¿Puede mover sus manos?
Manos...
Sí, mis manos. Estoy bien.
- Sus pies también. - ¿Mis pies?
Estoy bien. No hay nada malo conmigo.
No nada malo en los rayos-x o pruebas neurológicas.
- Sí. - Fue una conmoción leve.
- ¿De verdad? - Regrese si no se siente bien.
Sí, está bien. Gracias.
El número que ha marcado...
Hyeonuk, ¿qué es? Estoy ocupado.
La oficina está en caos.
¿Por qué?
UBC publicó el informe sobre los fondos secretos del Grupo Daeeon.
¿Qué dijiste?
El Sr. Park, el chofer del CEO, Yeom Seungmun...
Declaró que cerca de $20 millones fueron almacenados en cuentas de ejecutivos.
La mayoría de este dinero ha sido invertido en acciones.
¿Qué pasa con usted? ¿Recibe la llamada primero y se le escapa la exclusiva?
¿Qué estaba haciendo? ¿Por qué no se reunió con él?
¿Qué estuvo haciendo a esa hora?
Lo siento.
¡Dije que no más errores!
¿Por qué actuó tan bien? ¿Para acabar así?
¡Espere! ¿Qué es ese corte en su frente? ¿Qué ocurrió?
No es nada.
¿Por qué no se reunió con él entonces?
Siempre está tras las exclusivas. Sé que fue a verlo.
¿Qué pasó? Cuénteme.
No quiero hablar de ello. Sólo déjelo ir.
Vaya a descansar.
¡Cuénteme de todos modos! ¡Soy su líder de equipo y esposa!
¡No quiero hablar!
¡Hey! ¡Cuéntame!
¿Hey? ¡Hey, Cha Suyeong!
Madre, levántese y coma esto.
Hice sus favoritas, gachas de sésamo.
Tiene que comer algo.
No comió nada anoche.
Tiene que ganar fuerza.
Madre...
¡Madre!
He vivido demasiado.
Viví demasiado después que mi hijo murió.
No quiero vivir más. Realmente quiero que mi vida termine.
Madre...
Los cielos son tan crueles. No me llevaron a mí...
¿Por qué siguen llevándose...
a la gente joven y preciosa?
Dígame lo que tiene para decir.
Sobre mi cuñada.
¿Disculpe?
¿Cómo debería llamarla?
Sólo menciona su nombre, padre.
Sí. Es sobre Oh Yujin.
Oí que le dijo a Taehui que falleció.
Esperaba que él viniese y me pregunte, no usted.
Sí, ella falleció.
¿Cuándo? ¿Cómo?
Falleció a principios de año. Fue cáncer.
Era terminal cuando descubrió que era cáncer de pulmón.
¿Falleció en Corea entonces?
Sí. Ella quería pasar sus últimos días en Corea.
Debe querer saber porqué no contactamos a Taehui.
Sí.
Ella no me dejó contactarlo.
No lo había llamado en más de 20 años.
No había actuado como su madre.
No quería llamarlo y mostrar...
lo enferma que estaba.
Pero ella lo extrañaba mucho.
Oí que la abuela de Taehui hizo todo para detenerla de verlo.
Y su abuela detuvo a mi madre...
de llevarse a Taehui cuando se volvió a casar.
No creo que eso sea algo de lo que pueda hablar.
¿Oh Yujin dejó una voluntad o alguna cosa para Taehui?
Sí. Se lo daré a Taehui si viene a verme.
Sólo démelo a mí. Dudo que él venga aquí.
Dígale que venga.
Eso es lo menos que me debe por sus pertenencias.
Está bien. Gracias por acceder a verme.
Está bien. Estoy planeando visitar la granja otra vez hoy o mañana.
Vamos.
Padre.
¿Qué?
Ve a esperar al coche. Me dejé mi móvil.
Está bien.
¿Qué es?
Me dejé algo.
Creo que está ahí. ¿Le importaría levantarse?
¿Disculpe? No se sentó aquí.
No está cualificado para hablar sobre mi abuela de esa forma.
No merece ver a mi hermano de esa forma.
No sé porqué usted y su padre compraron la granja.
No vuelva a aparecer enfrente de mí o Taehui otra vez.
Soy un poco impaciente.
No se meta con mi familia.
Le he advertido. No aparezca enfrente de mi hermano.
Hwang Taehui tiene mucho apoyo.
¿Cómo está yendo?
¿Sí? ¿Ha decidido la constructora? ¿De verdad?
Bien. Adelantemos la ceremonia de construcción. Un momento por favor.
Sí, esa es una buena idea. Vamos con eso.
Comience la construcción tan pronto como el resto del dinero sea pagado. Lo volveré a llamar más tarde.
Disculpe. ¿El parque temático está siendo construido antes?
¿Lo escuchó? Ese es el plan.
Vamos a conseguir tomas de fondo antes que la construcción empiece.
¿Qué?
Vamos a tomar fotos.
El marco es importante. Vamos.
No, yo...
Hey, es su historia. No tiene que ir si puede dibujarlo...
con los ojos cerrados.
Hola.
Hola, señora.
¿Podría hablar con ustedes?
Sólo necesitamos 5 minutos. Por favor tome esto.
Por favor lean nuestros folletos.
Tome esto.
Gracias.
Iré a la sociedad de esquí solo. Descanse un poco.
No, vamos juntos.
Es mejor ir juntos que ir solo. Tenemos que cargar los artículos.
Los puse en el coche.
Gerente, alguien quiere verlo.
¡Phil!
¿Phil?
Jefa, ayúdeme.
¿Qué?
Sólo quédese quieta.
Phil. ¿Esta ahjumma realmente es tu novia?
¿Ahjumma? ¿Novia?
Te lo dije varias veces. Ella es mi novia.
Vamos a casarnos.
¿Qué?
Así que sólo abandona sobre mí. Vamos, bebé.
¿Bebé?
¿Qué estás haciendo?
Es la única manera.
O ella vendrá cada día. Por favor siga actuando.
Espere un minuto. Entre.
Sí...
Yo lo haré por usted.
¿Qué?
Oh...
Sí.
Sonría un poco.
Creo que es lo suficientemente bueno.
No creo que abandone tan fácilmente.
Lo sé. Necesitamos algo más fuerte.
¿Como qué?
Jefa, vamos a besarnos.
¿Qué?
¿Qué están haciendo?
Enfrente de la tienda de otro...
Cariño, ¿no es este el coche de mi cuñada?
¡Omo! ¡Omo!
¡Nam Yeoul!
Padre.
Acabo de reunirme con Kim Jeha. Averigüé sobre tu madre.
Ella falleció de cáncer este año. No te llamó...
ya que no te había visto por 24 años.
No quería mostrarte sus últimos y delicados momentos.
Tu madre no permitió que Kim Jeha te llamase. Pero te extrañó mucho.
Ella quiso llevarte cuando se volvió a casar.
La abuela estuvo en contra y yo también.
Sentíamos que fue culpa suya que tu padre tuviera un accidente de coche.
No fue un accidente ordinario. Fue un choque y fuga.
No te dijimos porque podría haberte herido.
Culpamos a tu madre porque fue a la universidad.
Y tu abuela tuvo que cuidar de ti.
Tu padre trabajaba tan duro para pagar los gastos de su matrícula.
Pero nunca se quejó. Y iba a buscarla a la parada del autobús cada noche.
Él tuvo ese accidente cuando fue a esperarla.
Entonces en 2 años,
tu madre se volvió a casar.
Es por eso que la abuela no dejaba a nadie hablar sobre ella.
Yo me sentí terrible después de perder a mi hermano. Culpé a tu madre también.
Imagina cómo debió haberse sentido la abuela.
Pero deberíamos haber arreglado las cosas cuando el tiempo pasó.
Deberíamos haberte dejado ir y ver a tu madre.
Entonces al menos la habrías visto en su lecho.
Lo siento. Es culpa mía.
Ya sabes como soy. Siempre estoy un paso atrás.
Yéndose un día sin decir una palabra...
Sé cómo eso se siente mejor que nadie.
Así es como perdí a tu padre.
Pero aún así, debiste haber dicho algo.
Debiste habernos dicho si querías verla.
Debiste haber preguntado porqué...
no podías verla.
Que creciste y quieres oír sobre ella.
¿No tenías suficiente fe en mí? Incluso cuando entraste en la academia de policía.
¿Por qué decidiste solo e hiciste lo que quisiste?
Yo puedo no ser capaz, pero soy tu padre.
Incluso si tenemos carencias en muchas formas... Los padres...
se preocupan por sus hijos y sienten su dolor.
¿Por qué soy tu padre...
si tú decides todo solo?
Sólo llámame tío entonces. Sé cómo te sientes.
Pero hoy, estoy molesto y un poco herido.
Pensabas en mí como tu tío, no tu padre.
Pensabas en tu mamá...
como tu tía.
No es así, padre. No lo es.
Yo no soy sólo el hermano de tu padre.
Aún si me encuentro con él otra vez,
no te devolvería.
¿Por qué te sentías herido pero no decías una palabra?
¿Por qué hiciste eso? Me haces sentir avergonzado y me has herido.
Lo siento.
Sé cómo te sientes. De verdad.
No digas nada. Yo sé cómo te sientes.
Lo siento. Lo siento por ser tan tonta.
Pobre cosa. Es mi culpa.
Siento que no pudiste conocer a tu madre y verla en su lecho. Lo siento tanto.
Mi pobre hijo... Lo siento.
Lo siento...
Mi pobre hijo.
Eso concluye la reunión.
¿Quién va a la conferencia del Profesor Park Mansu?
Taebeom va.
Vaya usted, Hyeonuk.
¿Yo? Tengo que entrevistar al Fiscal Na...
Iré entonces.
Eunsil, prepare el informe especial con el Reportero Cheon.
¿Disculpe? Pero Taebeom sunbae lo está preparando.
Son órdenes del director general y mías.
Se levanta la reunión.
¡Líder de Equipo!
¿Qué si Taebeom sunbae termina siendo transferido?
Eso es ridículo. Piensa en cuántas exclusivas se ha anotado.
Ellos no pueden abandonarlo por un error.
Si Taebeom abandona, yo también.
Líder de Equipo, hablemos.
Necesito hablar con usted.
¡Hwang Taebeom!
Taebeom, oí que salvaste a un niño en el ascensor.
Estoy impresionado. ¿Es por eso que no te reuniste con el informante?
¿Por qué no nos contaste?
Deberías habérselo contado a todos.
¿Cómo lo supieron?
El padre del niño escribió en el foro de nuestra página web. Quería agradecerte.
Estás nº1 en el motor de búsqueda en internet.
"Héroe Nacional, Hwang Taebeom". Estás por toda la web.
No soy un héroe nacional.
- ¿De verdad? Déjame ver. - Mira aquí.
Espera un minuto.
- Wow. - ¡Wow! ¡Eres el mejor!
Taebeom lo hizo de nuevo. ¡Ronda de aplausos!
¡Eres nuestro héroe!
No quería contarlo. Ahora la nación entera lo sabe.
Debió haberme contado, aunque a los demás no.
¿Cómo pudo mentir?
¿Se llama a sí misma periodista? No mentí, me quedé callado.
No dejes que la mano izquierda sepa lo que hizo la derecha.
No tiene que verse tan impresionada.
Sólo diga a la gente que soy esa clase de hombre.
¿Abandonó una exclusiva para hacer una buena obra?
¿Lo hizo voluntariamente? ¿Nadie lo forzó?
Tiene razón. Fui empujado a ello por alguien.
Ella tiene un gran apetito, se entusiasma y es honesta.
Incluso puede soltar gases enfrente de mí abiertamente.
Ella me decía esto todo el tiempo...
"Piense en sus métodos y sus medios.
El procedimiento es tan importante como el resultado.
Distinga lo correcto y no sólo haga las cosas para entretener.
Elija convertirse en un perdedor, no un injusto ganador.
Las cosas buenas no son siempre las correctas.
¿Como qué clase de periodista quiere permanecer en la historia?" Y así sucesivamente.
Ella me empujó a ello.
Hace frío. Entremos.
Estoy orgullosa de usted. Esa es mi recompensa.
Si va a recompensarme, debe hacerlo correctamente.
Espere un minuto. ¿Es este el patio en el que Ojak levantó su tienda?
Sí.
¿De verdad? Entonces debemos tomar una foto.
Hola, ahjumma.
¿Qué hago ahora?
Jaeun.
Jaeun, ¿qué te trae aquí?
Hola. Le dije que vendría a echar un vistazo a la granja.
¿Están aquí juntos?
Trabajamos juntos.
Oí que se quedó aquí por un tiempo.
¡Jaeun! Jaeun.
Firmamos el contrato de la casa a la que nos estaremos mudando hoy.
No conseguiré verte de nuevo. Llévate esto contigo.
¿Qué es?
Sólo tómalo. Es tuyo.
¿Qué es? Necesito saber si tengo que aceptarlo.
Es tuyo. Sólo tómalo.
¿Qué pasa con usted?
Aigoo. Esto no te ha hecho nada malo a ti.
No es nada especial. No tengo mucho...
para darte.
Es la ropa interior de invierno que compramos la última vez y la bufanda.
Incluso si me odias, úsalas y caliéntate este invierno. Hace mucho frío este año. Hey...
Démelo a mí.
Está bien. ¿Puede darnos algo de tiempo a solas?
Está bien. Esperaré en el coche.
¿Qué es?
Ya que no nos veremos de nuevo, hay algo que siempre he querido decirte pero nunca tuve la oportunidad.
Lo siento. Lo siento. Lo sentiré hasta el día que muera.
No te estoy pidiendo que me perdones. Nunca me perdones.
Ódiame de por vida. Hazlo y sigue viviendo.
Esa es la única forma en la que sobrevivirás en este mundo.
Pero... Si por alguna casualidad... Si alguna vez tienes ganas de comer gachas de abulón...
No, no. Tonterías. De todos modos, vístete con ropa de invierno, ¿vale?
Bien... Bien entonces... Adiós. Adiós. Adiós.
Hemos tomado las fotos. Estamos por irnos ahora.
¿Lo investigó? Sí. Sí, está bien. Hablemos de nuevo luego. Adiós.
Kim PD... No quiero vender la granja más.
Traducido al castellano por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com